14 Stazione:  Il corpo di Gesù è deposto nel sepolcro
 

Grabesruhe Jesu

Senza grandi parole e preghiere, in grande fretta, con grande eccitazione
il corpo di Gesù è posto in un sepolcro provvisoriamente preso in prestito,

Bende di lino, olio per l'unzione, pietra da chiudere e lumini da morto -
solo dopo le festività pasquali tutto questo potrà accadere correttamente.

Quiete dei morti, silenzio della tomba.
Ma nel cuore della notte inizia il nuovo giorno,
l'alba e il grido del gallo lo annunciano.

« Dio santo!  Santo Dio forte!

Santo, immortale,  abbi pietà di noi! «

(Chiese Orientali)

 

 
 

15 Stazione: Cristo è risorto dal sepolcro

Kreuzweg 15. Station - Jesus ist vom Tod erstanden

Dal buio totale, nella tomba oscura, nella grotta,
nel grembo materno della terra, nasce la nuova vita. 

Il firmamento brilla all'alba, 
Luce cade dal cielo sulle montagne e nuovi fiori crescono come in paradiso.

Il soldato dorme.

Le donne con gli oli essenziali rimangono impaurite.
L'angelo ha spostato la pietra mobile. 
Lo scettro adornato del Messaggero dell'Altissimo 
e il diadema nei capelli conferiscono autorità e procura all'angelo.

„Cristo è risuscitato dai morti,
con la morte schiacciando la morte,
e a coloro che erano nei sepolcri donando la vita.“

(Canto-Troparion Chiese Orientali)